Новенькая 6 сезон 20 серия в озвучке от Paramount Comedy

Двадцатая серия шестого сезона «Новенькой» (New Girl) в русском дубляже от студии Paramount Comedy звучит так, будто герои всю жизнь говорили по-русски. Ирония Джесс, фирменная расхлябанность Ника, язвительность Шмидта и невозмутимый сарказм Уинстона передаются не просто фразами, а интонациями, паузами, характером – за это отвечает узнаваемая озвучка, в которой каждый голос давно стал неотъемлемой частью сериала.

События эпизода поданы легко и живо: герои снова делают глупости, принимают странные решения, спорят, мирятся, пытаются разобраться в чувствах – и всё это сопровождается точными, местами нарочито разговорными репликами, характерными именно для Paramount Comedy. Перевод не боится адаптаций и локальных шуток, благодаря чему юмор не теряется, а, напротив, обретает новые оттенки. В итоге серия воспринимается как уютная, почти домашняя история, рассказанная на родном языке, но с сохранением духа оригинальной New Girl.