Новенькая 4 сезон 3 серия в озвучке от Paramount Comedy

В третьей серии четвертого сезона «Новенькой» (New Girl) привычный хаос лофта выходит на новый уровень. Джесс, отчаянно пытаясь сохранить лицо педагога и женщины с принципами, снова оказывается в центре нелепых ситуаций, где разум бессилен перед чувствами. Ник и Шмидт, как всегда, вплетают в её будни фирменный абсурд и мужскую инфантильность, а Уинстон добавляет искренней, почти детской непосредственности, от которой невозможно отмахнуться.

Особое удовольствие — дубляж от Paramount Comedy. Голоса подобраны так тонко, что каждая интонация точно ложится на характер: легкая ирония Джесс, ленивое drawl Ника, нарочитая пафосность Шмидта. Реплики звучат живо, естественно, с тщательно выдержанным ритмом комедии, когда пауза и полушёпот значат не меньше, чем сама шутка. Благодаря этому озвучиванию серия воспринимается не как перевод, а как самостоятельное, полностью органичное воплощение оригинала.