Новенькая 2 сезон 23 серия в озвучке от Paramount Comedy

В двадцать третьей серии второго сезона «Новенькой» (New Girl) в озвучке Paramount Comedy знакомый мир лофта буквально трещит по швам. Джесс, отчаянно лавируя между чувствами и здравым смыслом, вновь сталкивается с Ником — их неловкая близость то искрит юмором, то оборачивается болезненным молчанием. Шмидт, как всегда, драматизирует до абсурда, а Уинстон неожиданно становится голосом разума, добавляя в хаос свою фирменную чудаковатость.

Особое удовольствие доставляет именно дубляж Paramount Comedy: интонации тщательно подогнаны под оригинальные шутки, голоса звучат живо и естественно, не теряя английской игры слов. Реплики героев обретают новый шарм в русском звучании — сарказм Ника, ранимость Джесс и напыщенность Шмидта передаются с такой точностью, что кажется, будто сериал изначально создан для этого варианта перевода.