Новенькая 2 сезон 20 серия в озвучке от Paramount Comedy

Двадцатая серия второго сезона «Новенькой» (New Girl) в дубляже Paramount Comedy звучит так, будто персонажи родились, думая по‑русски. Голоса подобраны с редкой точностью: интонации передают не только смысл реплик, но и едва уловимые нюансы характеров. Джесс снова мечется между наивной верой в лучшее и упрямством, и в русском дубляже её голос приобретает особую мягкость и легкую иронию. Ник, со своим вечным внутренним хаосом, звучит чуть хрипло и уставше — в этом тембре слышится весь его несобранный шарм. Шмидт, как всегда, чрезмерен и театрален, и дубляж только подчеркивает его комичную напыщенность. Даже Уинстон с его абсурдными идеями обретает особое, почти музыкальное звучание. Плотный юмор оригинала в версии Paramount Comedy не теряется, а наоборот, обретает новое русскоязычное дыхание.