Новенькая в озвучке от Пятница – все серии

Комедийный сериал «Новенькая» (ориг. New Girl, 2011) — это тот редкий случай, когда легкость и искренность уживаются с тонким юмором и узнаваемыми жизненными ситуациями. В центр истории попадает Джесс — наивная, нелепо обаятельная девушка, которая после разрыва с парнем переезжает в лофтовую квартиру к трем незнакомым мужчинам. Так начинается череда комичных столкновений характеров, неловких признаний и трогательных моментов, когда дружба неожиданно становится важнее любых житейских неурядиц.

Особое удовольствие сериал дарит в профессиональной русской озвучке от студии «Пятница». Голоса подобраны удивительно точно: интонации Джесс передают её светлую чудаковатость и ранимость, утомлённый сарказм Ника звучит живо и естественно, а экспрессивность Шмидта в этой версии будто приобретает дополнительный комический объём. Озвучка не просто переводит реплики, а бережно перенастраивает шутки и интонации под русскоязычную аудиторию, не теряя оригинального ритма и атмосферы. В результате «Новенькая» в версии от «Пятницы» смотрится как цельное, органичное произведение, которое легко полюбить с первой серии.